Один из самых острых, но редко обсуждаемых эффектов долгой эмиграции — языковой разрыв. Возвращаясь на Родину, человек рассчитывает, что, по крайней мере, речь останется опорой. Однако за годы отсутствия язык может обновиться так сильно, что родное становится чужим. Так случилось с Марком, вернувшимся в Россию после четырнадцати лет жизни в США.